Le CSA se penche sur la prononciation du mot « août »
LEMONDE.FR | 01.08.07

© Le Monde.fr

Le CSA a du boulot ! Alors que certains lui demandent de compter les temps de paroles de Sarkozy ce qui ne va pas être une sinécure compte tenu de hyperactivité de notre président, voilà que cet organisme s’occupe de la façon dont on doit prononcer  » Août « . On imagine l’urgence et l’importance de résoudre ce problème.

Il est vrai que cette question n’est pas nouvelle si j’en crois cet extrait de l’article publié sur le site du CSA :

<< Venant du latin Augustus (mensis), substitué en l’honneur de l’empereur Auguste à Sextilis mensis (sixième mois devenu huitième mois lors de l’instauration du calendrier grégorien), ce mot de quatre lettres n’a cessé de provoquer de vives querelles à cause tant de sa prononciation que de sa graphie. >>

Il ressort de cet article que  » Août  » se prononce  » ou » le plus souvent suivi de  » ou-t  » mais rarement  » a-out « .

Personnellement, je prononce  » ou-t « . Et vous ?

<< Le Petit Robert (2007) et le Petit Larousse illustré (2007) donnent [ou] et [out] alors que des éditions antérieures ne retenaient que le mois d'[ou]. >>

<< En 1930, Léon Clédat raconte que Voltaire qui, dans l’avertissement de Zaïre affirme que le mois d’août se prononce [out], commençait ainsi une lettre à la marquise du Deffand « À Ferney le 19 Auguste », car il trouvait trop barbare d’écrire août et de prononcer [ou]. >>

<< Enfin, il fut aussi employé dans la locution « faire l’août », c’est-à-dire faire la moisson, et dans l’expression aujourd’hui disparue « faire son août dans une affaire », au sens d’y gagner beaucoup, d’en tirer énormément de profit.  >>

Voilà la question que je voulais proposer à votre sagacité, sachant qu’en ces jours de vacances et de chaleur, il ne faut  pas faire trop d’effort. Je profite du fait que l’on parle de vacances des Français pour préciser que beaucoup ne peuvent en prendre. Chaque week-end la télé nous montre les nombreux bouchons qui symboliseraient le départ ou le retour des Français en oubliant de préciser que malgré l’importance de ces bouchons, ceux- ci ne représentent pas la totalité de la population et qu’ils sont nombreux ceux qui restent chez eux pendant les vacances.

<<En 2007, 37 % des Français ne partiront pas en vacances, même s’ils prennent en moyenne 39 jours de congés par an. Ceux qui partent se font économes : la moitié choisit un hébergement non marchand, chez des amis ou des parents. Les autres optent pour le camping ou la location, et dans une moindre mesure pour l’hôtel. >>

  

Et pour finir je vous propose une petite chanson, version Colette Renard :

1. Au trente-et-un du mois d’août (bis)
Nous vîm’s venir sous l’ vent à nous (bis)
Une frégate d’Angleterre
Qui fendait la mer-z-et les flots:
C’était pour bombarder Bordeaux

2. Le Capitain’ du bâtiment (bis)
Fit appeler son lieutenant, (bis)
 » Lieutenant, te sens-tu capable:
Dis-moi te sens-tu, assez fort
Pour prendre l’Anglais à son bord?

4. Le maître donne un coup d’ sifflet (bis)
Cargue les voiles au perroquet (bis)
File l’écoute et vent arrière
Laisse porter jusqu’à son bord
On verra bien qui s’ra le plus fort!

Buvons un coup, buvons en deux,
A la santé des amoureux
A la santé du Roi de France,
Et merd’ pour le Roi d’Angleterre
Qui nous a déclaré la guerre!

3. Le Lieutenant, fier-z-et hardi (bis)
Lui répondit:  » Capitain’-z-oui! (bis)
Fait’s branle-bas à l’équipage
Je vas hisser le pavillon
Qui rest’ra haut nous le jurons! « 

5. Vir’ lof pour lof au même instant (bis)
Nous l’attaquâm’s par son avant (bis)
A coups de haches d’abordage,
De sabres, piqu’s et mousquetons,
Nous l’eûm’s vit’ mis à la raison

6. Que dira-t-on dudit bateau (bis)
En Angleterr’-z-et à Bordeaux (bis)
Qu’a laissé prendr’ son équipage
Par un corsair’ de six canons,
Lui qu’en avait trente et si bons?


 

aout.1186066291.jpg
 

Publicités

"

  1. patriarch dit :

    Je pronoce aussi out !, sauf dans la chanson: « à la mi-août, c’est tel’ment plus romantique…..

  2. patriarch dit :

    Il y a justement eu un très petit commentaire la dessus, hier à la TV.

  3. Tony Pirard dit :

    Personne a la peine de Sarkozy,faire une comparaison avec le « Capitão Gancho » et bouvant une vin,peut-être des Antllles…!!!

    Tony do Brasil (Le garçon que sait des choses)

  4. cdtroswell dit :

    Faisant actuellement une recherche sur la chanson « Au trente-et-un du mois d’août », je tombe naturellement sur votre site via google.

    Alors j’en profite pour vous informer que c’est le chant de marin que vous avez indiqué, et non pas la version de Colette Renard parlant d’une… « capote d’Angleterre »!

    cf : http://membres.lycos.fr/isic/chants/31aout.htm#RE31

Laisser un commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s